Vete fan eller vet i fan eller vetifan?

Man kan ofta se att folk skriver vetifan eller vet i fan, men vad är egentligen rätt? Det vete fan, kan man svara då men min vän Kurt redde ut begreppen i ett mail till en mailinglista för ett tag sen. Självklart frågade jag om jag fick publicera hans förklaring här.

Den korrekta betydelsen i det här fallet är vete fan och varför då då?
Jo, för vete är konjuktiv av verbet veta. Den formen att böja finns i flera andra språk men i svenskan lever bara några uttryck kvar.

Konjuktivböjningen används på predikatet i satser som handlar om ovissa och hypotetiska frågeställningar. I äldre svenska användes konjuktivet när man återgav historier som andra berättat för att markera att man inte tog ansvar för sanningshalten i innehållet.

Exempel på uttryck där konjuktivet lever kvar är:
- Han leve!
- Rädde sig den som kan.
- Jag ska banne mig...
- Om jag vore...
- Om jag finge...

Det korrekta uttrycket är alltså "Vete fan".

Det betyder:
Jag vet inte, fan kanske vet, men det är inte säkert...

Så nu vet alla!